Dizionari Talian Furlan

sviarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [BU] (slontanâsi de direzion juste, falâ strade) distradâsi, disviâsi, altr.trad. straviâsi, sviâsi
    • arrivati al bivio, si sono sviati, rivâts te beorcje, si son distradâts
    2
    v.pronom.intr. [BU] (massime di veturis feroviariis, lâ fûr des sinis) deraliâ, straviâsi
    • l'ultimo convoglio del treno si è sviato e ora la linea ferroviaria è bloccata, l'ultin convoi dal tren al è deraliât e cumò la linie feroviarie e je blocade
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (ruvinâsi, cjapâ une ande brute) sviâsi, pierdisi, altr.trad. ruvinâsi, straviâsi, svariâsi
    • si è sviato per colpa dell'ozio, si è disviât par colpe dal ozi