Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

svenire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (vê par un moment une pierdite des facoltâts percetivis e sensoriâls par vie di debilece, emozion, strache, mancjance di aiar, e v.i.) colâ in svaniment, pierdi i sintiments, vignî fastidi, vignî l'imbast
    • è svenuto per il caldo soffocante, al è colât in svaniment pal scjafoiaç
    • ha visto la ferita ed è svenuto, al à viodût il tai e i è vignût fastidi
    fig., iperb. (stufâsi une vore) colâ in svaniment, pierdi i sintiments, vignî fastidi, vignî l'imbast, altr.trad. clopâ i zenoi, vignî sium
    • quando lo sento parlare mi fa svenire, cuant che lu sint a fevelâ mi ven fastidi