Dizionari Talian Furlan

svelto 1 adi.

  1. 1
    adi. [FO] (che si môf cun sveltece, in pôc timp) svelt, sburît, altr.trad. lest, sclet, sfilât
    • cammina sempre svelto, al cjamine simpri svelt
    • quando corre, corre svelto, cuant che al cor, al cor sburît
    (che al fâs cun prontece e sveltece) svelt, pront, altr.trad. lest, sclet
    • nel risolvere i problemi di matematica è molto svelto, intal risolvi i problemis di matematiche al è une vore svelt
    • è un medico svelto e disponibile, al è un miedi pront e disponibil
    (ancje cun valôr inter.) svelt
    • svelto, siamo in ritardo!, svelt, che o sin tart!
    • svelti, svelti, salite prima che parta!, svelts, svelts, montait sù prin che al partissi!
    2
    adi. [FO] (di alc, fat in curt, in poc timp) svelt, altr.trad. bugât, imburît, inviât, lest, rapit, sburît, sclet, sfilât, spedît
    • un passo svelto, un pas svelt o ancje legri
    3
    adi. [CO] (sut e slançôs) svelt, altr.trad. lest, sclagn, sclet, slançôs, sut
    • una figura svelta, une figure svelte
    (di struture architetoniche, che intes liniis e pant snelece) slançôs, svelt, snel, altr.trad. lest, sclet
    • le colonne di questo palazzo sono svelte, lis colonis di chest palaç a son slançosis
    4
    adi. [CO] fig. (che al à prontece di comprension e di azion) svelt, sveât, pront, altr.trad. lest, sclet
    • nonostante la sua età è ancora un uomo molto svelto, ancje se al à la sô biele etât al è ancjemò un om svelt
    (che no si lasse meti in dificoltât o imbroiâ di chei altris) svelt, sfrancjât, maliziât, altr.trad. franc, lest, sclet