Dizionari Talian Furlan

sveglia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il sveâ, il disveâsi e il lôr risultât) sveade, svee
    • a che ora è la sveglia?, a ce ore ise la svee?
    (tant che inter.)
    • sveglia, altrimenti arrivi tardi, sveiti, se no tu rivis tart
    fig. (stimul par un impegn plui grant) sveade
    • bisogna dargli la sveglia, bisugne dâi une sveade o ancje sveâlu o ancje sunâi la cjampane o ancje dâi une mote
    (come inter. par sburtâ a fâ alc)
    • sveglia, devi fare qualcosa!, sveiti, tu âs di fâ alc!
    2
    s.f. [AU] (segnâl par sveâ cdn.) svee, altr.trad. diane
    • in caserma il trombettiere suona la sveglia alle sei, in caserme il trombetîr al sune svee aes sîs
    3
    s.f. [AU] (orloi che al sune a une ore prefissade) svearine, svee
    • hai caricato la sveglia?, âstu tirade sù la svearine?
    4
    s.f. [TS] stor. (vt. veglia1)