Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

superficie s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi) pêl, plan, superficie, altr.trad. largjure
    • la superficie di uno specchio, il plan di un spieli
    • la superficie di un'asse, il plan di une bree
    • la superficie di un vassoio, il plan di une guantiere
    • la superficie di un piatto, il plan di un plat
    • la superficie del pavimento, il plan dal paviment
    • la superficie esterna di una scatola, la superficie esterne di une scjate
    • una superficie ruvida, une superficie ruspie
    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere) superficie, altr.trad. largjure, pêl
    • la superficie dell'acqua, la superficie de aghe
    • la superficie del mondo, la superficie dal mont
    (fûr de aghe) sù, sore aghe, altr.trad. largjure, pêl
    • il sub è risalito in superficie, il sub al è tornât sù o ancje sore aghe
    • ritornare in superficie dopo due minuti, tornâ sù daspò doi minûts
    (part limitade di tiere) estension, superficie, altr.trad. largjure, teren
    • una superficie a coltura intensiva, une estension a culture intensive
    • una superficie agricola, une superficie agricule
    1b
    s.f. [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc) superficie, difûr, altr.trad. fûr, pêl, piel, scus, scusse
    • la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo, il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
    2
    s.f. [TS] gjeom. (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr) superficie
    (vt. area)
    3
    s.f. [FO] (aparence, esterioritât) scus, superficie, altr.trad. difûr, esterioritât, superficialitât
    • si è limitato alla superficie del problema, si à tignût al scus o ancje a la superficie dal probleme
    • tenta di entrare oltre la superficie delle cose, al prove di jentrâ plui insot dal scus