Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

suo adi.poss., pron.poss.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (par indicâ possès, di lui o di jê) so
    • la sua casa, la sô cjase
    (daûr di un sostantîf al pues dâ valôr enfatic) so
    • casa sua, cjase sô
    • sono fatti suoi, a son fats siei
    2
    adi.poss. [FO] (che al è tipic di lui o di jê) so
    • i suoi occhi mi hanno ammaliato, i siei voi mi àn inmagât
    • la bellezza del suo modo di parlare, la bielece de sô maniere di tabaiâ
    3
    adi.poss. [FO] (di azion, discors o vore, che a derivin di lui o di jê) so
    • il suo libro è interessante, il so libri al è interessant
    4a
    adi.poss. [FO] (al indiche parintât e nol vûl l'articul definît cuant che al è denant di un sostantîf singolâr no alterât e no compagnât di atribût o aposizion, ma lu acete cuant che al è prin di un sostantîf alterât o che al dîs afiet) so
    • sua nonna, sô none
    • con i suoi nipoti, cun siei nevôts
    • mi saluti le sue sorelle, che mi saludi sôs sûrs
    • il suo povero babbo, puar so pari
    • la sua mamma, la sô mame
    4b
    adi.poss. [FO] (par segnalâ rapuarts di amistât, di afiet o di devozion) so
    • il suo ragazzo, il sô morôs
    (pai rapuarts di lavôr o afârs) so
    • il suo direttore, il so diretôr
    • la sua segretaria, la sô segretarie
    4c
    adi.poss. [FO] (metût denant, si lu dopre in espressions di riverence e cerimoniâls, ancje cu la iniz. maiusc.) vuestri, so
    • arriva sua santità, e rive sô santitât
    • sua maestà, la regina, la sô maestât, la regjine
    (in formulis di cortesie, massime par sierâ lis letaris) vuestri, so
    • suo devoto Antonio, il vuestri devot Antoni
    • suo amato Giuseppe, il so amât Josef
    5
    adi.poss. [FO] (che al è usât a cjolilu, a fâlu e v.i.) so
    • la sua passeggiata serale, la sô cjaminade serâl
    • rientrando dal lavoro prende il suo bicchiere, tornant di vore al bêf il so taiut
    (di dulà che al ven) so
    • dopo anni di lavoro all'estero è tornato al suo paesino, daspò di vê lavorât par agns tal forest al è tornât tal so paisut
    • la sua patria, la sô patrie
    6
    adi.poss. [FO] (just) so, altr.trad. just, oportun
    • bisogna fare ogni cosa a suo tempo, bisugne fâ ogni robe tal so timp
    • è il suo momento, al è il so moment
    (che i aparten) so, altr.trad. corispondent, just
    • il pennarello con il suo tappo, il penarel cul so tapon
    7
    adi.poss. [FO] (di une azion o un sintiment, al segne cui che al fâs alc o che al pant un sintiment) so
    • la sua lezione, la sô lezion
    • il suo rispetto per me, il so rispiet par me
    (ogjet de azion o persone che i si indrece un sintiment) so
    • ho agito in questa maniera per il suo bene, o ai fat cussì pal so ben
  2. 1
    pron.poss. [FO] (ce che al è di lui o di jê) so
    • questa stanza è in ordine, ma non come la sua, cheste stanzie e je in ordin, ma no come la sô
    (ce che al inten lui o jê) so
    • i miei sentimenti sono più forti dei suoi, i miei sintiments a son plui fuarts che no i siei
    (ce che al è fat o che al nas di lui o di jê) so
    • non so quale scegliere tra il tuo quadro e il suo, no sai cuâl sielzi tra il to cuadri e il so
    • questa torta è buona come la sua, cheste torte e je buine compagne che la sô
    2
    pron.poss. [FO] (in relazion a parintât, afiet o lavôr) so
    • i miei amici sono anche i suoi, i miei amîs a son ancje i siei
    3
    pron.poss. [FO] coloc. (in espressions o locuzions elitichis) so
    • ha invitato i suoi a cena, al à invidât i siei a cene
    • non gli hanno dato il tempo di dire la sua, no i àn dât il timp par dî la sô
    • ne ha combinata una delle sue, a 'nd à cumbinade une des sôs
    • abita dai suoi, al è a stâ li dai siei
    4
    pron.poss. [FO] (neutri, ce che al è te disponibilitât di lui o di jê) so
    • ogni volta perde del suo, ogni volte al piert dal so o ancje al va sot
    • lo ha comprato con i suoi, lu à comprât cui siei o ancje cul so
    (plui in gjenerâl) so
    • ci ha messo del suo, i à metût dal so