Dizionari Talian Furlan

stuzzicarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (procurâ inrossament o iritazion a une part dal propri cuarp, tocjantle plui voltis) stuzigâsi, sbisiâsi, altr.trad. cuziâsi, ghitiâsi, instiçâsi, intiziâsi, sbisigulâsi, stiçâsi
    • stuzzicarsi i brufoli della fronte, stuzigâsi i bruscs dal cerneli
    • è pericoloso stuzzicarsi i nei, al è pericolôs stuzigâsi i neus
    (gjavâ i tocuts di mangjâ restâts jenfri i dincj dopo un past) , altr.trad. netâsi, sbisiâsi
    • è maleducato stuzzicarsi i denti a tavola, al è maleducât netâsi o ancje curâsi i dincj in taule
    2
    v.pronom.intr. [CO] (uçâsi o becâsi un cun chel altri) stuzigâsi, stiçâsi, altr.trad. becâsi, bisiâsi, bisigâsi, cuziâsi, dispetosâsi, ghitiâsi, instiçâsi, intiziâsi, sbisiâsi, sbisigulâsi, tiziâsi, trucâsi, uçâsi
    • non andare d'accordo e stuzzicarsi continuamente, no lâ dacuardi e stiçâsi di un continui