Dizionari Talian Furlan

strisciare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (movisi sbrissant su di une superficie) strissâ, altr.trad. strissinâsi
    • una biscia strisciava fra l'erba, un madrac al strissave te jerbe
    1b
    v.intr. [AD] (di plante, slungjâsi par tiere) strissâ, cjaminâ, altr.trad. strissinâsi
    • quella qualità di edera striscia, chê cualitât di elare e strisse o ancje e cjamine par tiere
    2a
    v.intr. [AD] (passâ dilunc di une superficie) radâ, altr.trad. lenzi, sfrissâ
    • ci sono dei lavori, per passare si deve strisciare contro il muro, a son lavôrs, par passâ si à di radâ il mûr
    2b
    v.intr. [AD] (di veicul, passâ cuintri alc) gratâ, strissâ, sfrissâ
    • la macchina ha strisciato contro il palo, la machine è à strissât o ancje gratât cuintri dal pâl
    2c
    v.intr. [TS] milit. (dit di tîr di canon, rasintâ la face di une opare fortificade) strissâ
    3
    v.intr. [CO] fig. (lustrâ, adulâ, umiliâsi par fâ plasê a cdn.)
    • striscerebbe ai piedi di chiunque per fare carriera, i lecarès i pîts a cualsisei par fâ cariere o ancje al strissinarès la panze par fâ cariere
    4
    v.tr. [CO] (movi cence tirâ sù) strissinâ
    • non strisciare le scarpe per terra, no stâ a strissinâ lis scarpis par tiere
    5
    v.intr. [CO] (fâ riis o sgrifs) sfrissâ, sgriâ
    • ha strisciato la macchina contro il muretto, al à sfrissade la machine cuintri dal muret
    6
    v.intr. [TS] zûcs (vt. lisciare)