Dizionari Talian Furlan

striscia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (toc di materiâl fin e di forme lungje e strente) striche, fasse, altr.trad. bande, curdele, liste, sdrasse, strisse
    • una striscia di tela, une striche di tele
    2a
    s.f. [AU] (olme lungje e fine) tresse, striche, altr.trad. rie, stricade
    • ha lasciato le strisce per terra con le suole di gomma, al à lassadis lis strichis o ancje lis riis par tiere cu lis suelis di gome
    2b
    s.f. [AU] (part di superficie che si riferìs a chê forme) fliche, striche, altr.trad. flic, stric
    • una striscia di terreno, une striche di tiere
    3
    s.f. [AU] (tal pl., passaç pai pedons) striche, fasse, altr.trad. passaç pedonâl, strisse
    • attraversare sulle strisce, traviersâ la strade li des strichis
    4
    s.f. [CO] (rie di cuadrei di fumets) striche, pipin
    • è un ottimo disegnatore, inventa strisce molto belle, al è un dissegnadôr bravon, al invente sù strichis une vore bielis
    • le sue strisce hanno molto successo, i siei pipins a incuintrin une vore
    5
    s.f. [TS] gjeom. (part dal plan tra dôs liniis paralelis) striche
    6
    s.f. [TS] aer. (part de piste di un aeropuart dulà che si jeve di tiere e si rive jù) striche
    7
    s.f. [TS] mar. (vt. ferzo)
    8
    s.f. [TS] arm. (vt. rapière)