Dizionari Talian Furlan

strappare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (puartâ vie cun fuarce) gjavâ vie, puartâ vie, sbregâ vie, slambrâ vie
    • strappare di mano la penna, gjavâ vie la pene de man
    • strappare un indumento di dosso, gjavâ vie o ancje sbregâ vie un vistît di intor
    (distacâ in maniere rapide) gjavâ vie, sbregâ vie, sbregâ, altr.trad. puartâ vie, slambrâ vie
    • strappare un manifesto dal muro, sbregâ vie un manifest dal mûr
    • strappami un foglio da un quaderno, sbreghimi un sfuei di un cuader
    2
    v.tr. [FO] (slontanâ di cdn. o di alc) discjoli, gjavâ vie, puartâ vie, altr.trad. cjapâ, cjoli, gjavâ, gjavâ fûr
    • è stato strappato a suo padre, lu àn discjolt o ancje puartâ vie a so pari
    • l'animale è stato strappato al suo ambiente, l'animâl lu àn gjavât vie dal so ambient
    3
    v.tr. [FO] fig. (rivâ a vê daspò di jessisi impegnât) gjavâ fûr, altr.trad. cjapâ, gjavâ, malmolzi, sbrugnâ
    • strappare un applauso, gjavâ fûr un batimans
    • gli ha strappato una confessione, i à gjavât fûr une confession
    (intal tenis, vinci il game cuant che l'aversari al à il servizi) gjavâ, cjapâ, altr.trad. cjapâ, gjavâ, malmolzi, sbrugnâ
    • strappare il servizio, gjavâ il servizi
    4
    v.tr. [FO] (crevâ, rompi) sbregâ, sbridinâ, altr.trad. slambrâ
    • strappare un foglio, sbregâ un sfuei
    • strappare una corda, sbridinâ une cuarde
    5
    v.intr. [TS] mec. (de frizion, che no aderìs ben aes dôs parêts dal volan e dal sburtedisc, cussì che e fâs sdanzâ la trasmission cuant che e jentre la marcje) sbregâ