Dizionari Talian Furlan

strage s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (copament di tantis personis o bestiis intune) copadice, maçalizi, altr.trad. becjarie, coparie, ecidi, fruce, macili, maçadice, maçarili, massacri, pestadice, stragje
    • l'esplosione della caldaia poteva fare una strage, la esplosion de cjalderie e podeve fâ une copadice
    1b
    s.f. [AD] (muart di tantis personis o bestiis intune par causis naturâls) murie, altr.trad. copadice, creparie, macili, maçadice, maçalizi, maçarili, massacri, muriole, stragje
    • il virus ha causato una strage di polli, il virus al à causât une murie di poleçs
    2
    s.f. [CO] (distruzion di tante robe) fisc, pestefruce, pestadice, disastri, altr.trad. davoi, diesile, montafin, stragje, vuast
    • la grandine ha fatto una strage di viti, la tampieste e à fat un fisc o ancje une pestadice des vîts
    3
    s.f. [CO] (risultât negatîf di tante int in esams, provis o sim.) disastri, disfate, altr.trad. diesile, montafin, stragje
    • la prova di matematica è stata una strage, te prove di matematiche al è stât un disastri o ancje e je stade une disfate