Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

strada s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (striche di teren splanât, batût, lastrât o asfaltât, là che a puedin cori veicui o personis, e che e unìs plui localitâts) strade, altr.trad. vie
    • inaugurare una strada, screâ une strade
    • il comune ha deciso di fare una nuova strada, il comun al à decidût di fâ une strade gnove
    (vie o viâl di une citât) strade, altr.trad. vie
    • una strada di periferia, une strade di perifarie
    (lûc di degradazion) strade, place, pantan, altr.trad. vie
    • ragazzi di strada, canaiots di strade
    • monello di strada, baron di place
    • raccogliere un orfano dalla strada, tirâ sù un vuarfin de strade o ancje dal pantan
    2
    s.f. [FO] (percors che si à di fâ par rivâ di cualchi bande) strade, vie, altr.trad. corse, lade, percors, trate, troi, viaç
    • conoscere la strada, savê la strade
    • indicare la strada, insegnâ la strade o ancje indreçâ
    • essere a mezza strada, jessi a mieze strade
    • abbiamo sbagliato strada, o vin falade la strade o ancje o sin pierdûts di strade
    • strada facendo, dilunc o ancje vie dulinvie
    3
    s.f. [FO] fig. (esperience di vite) strade, troi, altr.trad. direzion, vie, vite
    • ha ancora molta strada davanti a sé, al à un troi biel lunc denant di lui
    (maniere di vivi) strade, altr.trad. direzion, vie, vite
    • lasciare la strada vecchia per la nuova, molâ la strade viere par chê gnove
    • mettersi su una brutta strada, butâsi mâl
    (ativitât professionâl) strade, altr.trad. ativitât, cariere, direzion, profession, vie, vocazion
    • prendere la strada del commercio, cjapâ la strade dal cumierç
    4
    s.f. [FO] (maniere par rivâ là che si à voie) strade, vie, altr.trad. maniere, mût, pussibilitât, sisteme, soluzion, strategjie
    • non vedo altra strada, no viôt altre strade
    • tentare tutte le strade, provâ dutis lis viis
    5
    s.f. [FO] fig. (passaç)
    • aprire una strada nel bosco, vierzi un troi intal bosc
    • il fiume ha preso un'altra strada, il flum al à cjatât un altri jet
    6
    s.f. [TS] tecn. (disposizion dai dincj di une see, pleâts un tic e alternâts a diestre e a çampe dal plan de lame) strade
    7
    s.f. [TS] teatr. (struture là che a corin i fondâi dal senari o i tendons su sinis o ruedis) strade