Dizionari Talian Furlan

storto adi., av., p.pass.

  1. 1
    adi., p.pass. [AU] (vt. storcere, vt. storcersi)
    2a
    adi. [AU] (che nol ten daûr di une linie drete) stuart
    • una cucitura storta, une cusidure stuarte
    (che nol è metût inte posizion juste, che nol è metût ben) stuart
    • mettiti bene il cappello, è storto, metiti ben il cjapiel, al è stuart
    2b
    adi. [AU] (di part dal cuarp, che no je drete, che e à voltis e gobis) stuart, altr.trad. gombôs, scalembri, sgombât, stramp
    • avere il naso storto, vê il nâs stuart
    • ha le gambe storte, e à lis gjambis stuartis
    2c
    av. [CO] (in mût no dret, cuntune plee no drete) stuart, butât, imberlât, altr.trad. par sclavueç
    • cammina storto, al va vie dut butât
    • scrivere storto, scrivi imberlât
    fig. (che nol è tant che si crodeve, che al è disastrôs) strucj, strucje, altr.trad. par sclavueç, par stuart, par tres, stuart
    • è andata storta, e je lade strucje
    3
    adi. [CO] fig. (no just, no coret) ledrôs
    • un discorso storto, un discors ledrôs
    • testa storta, cjâf ledrôs
    fam., fig. (aviers, contrari) stuart, ledrôs
    • che giornata storta!, ce zornade ledrose!