Dizionari Talian Furlan

stivare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (cjamâ inte stive di une nâf o di un aeroplan) stivâ, altr.trad. cjamâ, cjariâ
    • stivare i bagagli prima della partenza, stivâ lis valîs prime de partence
    2
    v.tr. [TS] metal. (in fondarie, fâ il stivament dal savalon) stivâ, altr.trad. imagazenâ
    3
    v.tr. [BU] (fâ stâ in pôc spazi) folcjâ, infolcjâ, intassâ, altr.trad. concentrâ, dâ dongje, ingrumâ, intropâ, parâ dongje, ramassâ, tassâ
    • stivare i viaggiatori su una corriera troppo piccola, infolcjâ i viazadôrs intune coriere masse piçule
    (meti dentri fin che al al è plen) jemplâ, altr.trad. bunî, folcjâ, imbunî, infolcjâ
    • stivare il vaso di terra, jemplâ il vâs di tiere