• Lemis dongje
• stapparsi gli orecchi loc.v.
• stapparsi le orecchie loc.v.
• stappato adi., p.pass.
• star s.f.inv.
• starci v.procompl.
• stare v.intr.
• stare a bottega loc.v.
• stare accorto loc.v.
• stare a cuore loc.v.
• stare addosso loc.v.
• stare a galla loc.v.

stare v.intr.

1. 1

   v.intr. [FO] (restâ intun lûc cence dislontanâsi) stâ, altr.trad. restâ

   • stai qui tranquillo e aspetta che ti chiamino, sta chi cuiet e spiete che ti clamin
   • ieri sono stato a casa tutto il pomeriggio, îr o soi stât cjase dut il dopomisdì

   (jessi intun ciert lûc o situazion) stâ, altr.trad. restâ

   • attento a non stare troppo al sole, viôt di no stâ masse tal soreli
   • è bello stare all'aperto in estate, al è biel stâ a viert di Istât
   • la nonna ama stare accanto al fuoco, ae none i plâs di stâ dongje dai stiçs

   (cun riferiment a assums o compits) stâ, altr.trad. jessi

   • stare al banco, stâ daûr il banc
   • stare al reparto confezioni, stâ tal repart confezions

   2

   v.intr. [FO] (cun valôr copulatîf, jessi intune cierte cundizion, cun specificazions che a pandin un compuartament, une espression, une posizion dal cuarp) stâ, altr.trad. jessi

   • perché te ne stai lì in piedi?, parcè stâstu li in pîts?
   • cerca di stare fermo cinque minuti, cîr di stâ fer cinc minûts
   • stava lì con gli occhi sgranati dalla sorpresa, al steve li cui voi discocolâts pe sorprese
   • stare seduto, stâ in senton
   • stare in ginocchio, stâ in zenoglons
   • stare disteso, stâ pognet
   • stare sempre in movimento, stâ simpri su la gjambe

   (di sensazions produsudis di une posizion) stâ, altr.trad. sintîsi

   • in questa poltrona si sta comodi, in cheste poltrone si sta comuts
   • in queste scarpe si sta da re, in chestis scarpis si sta di pape

   (tignîsi, restâ intune posizion o situazion) stâ, altr.trad. jessi

   • stare a dieta, stâ in diete
   • il medico ha detto che devi stare a letto per tre giorni, il miedi al à dite che tu âs di stâ tal jet par trê dîs

   (cun determinazions che si riferissin a condote, umôr e v.i.) stâ, altr.trad. jessi

   • stare sempre in pensiero per i figli, stâ simpri in pinsîr pai fîs
   • puoi stare contento così, tu puedis stâ content cussì
   • sta' buono!, sta bon!
   • se stavi calmo era meglio, se tu stevis cuiet al jere miôr

   (cun riferiment a cundizions economichis o di salût di cdn., ancje in formulis di auguri) stâ, altr.trad. jessi

   • come stai?, cemût stâstu?
   • a soldi stiamo bene, pai bêçs o stin ben
   • mi raccomando, stammi bene!, mi racomandi, sta ben!

   (pal aspiet) stâ, parê, altr.trad. jessi

   • con la cravatta sta proprio bene, cu la golarine al sta propite ben o ancje al pâr propit bon

   (pe disponibilitât di un ben materiâl) stâ, jessi

   • a pane come stiamo, ne serve ancora?, di pan cemût sino, covential ancjemò?

   3

   v.intr. [FO] coloc. (vê une relazion sentimentâl o a vivi cun cdn.) stâ

   • da quant'è che stai con quel ragazzo?, di trop isal che tu stâs cun chel fantat?

   4

   v.intr. [FO] (stâ di cjase) stâ, jessi a stâ, altr.trad. vivi

   • andiamo a stare in condominio, o lin a stâ in condomini
   • stiamo in una casa in periferia, o sin a stâ intune cjase in perifarie

   (in espressions iperb., vivi) stâ, altr.trad. vivi

   • non riesce a stare senza di lui, no rive a stâ cence di lui

   5

   v.intr. [FO] (passâ il timp cun cdn. o intun ciert mût) stâ

   • la sera sta con gli amici, di sere al sta cui amîs

   6

   v.intr. [FO] (tignîsi) stâ

   • stare alle regole, stâ in casse
   • stare a segno, stâ in stangje
   • stando a quanto sembra si direbbe che è andata così, stant su ce che al pâr si disarès che e je lade cussì

   7

   v.intr. [FO] (jessi de bande di cdn.) stâ, jessi, altr.trad. jessi de bande di, stâ de bande di

   • anche se questa volta ha sbagliato io sto con lui, ancje se cheste volte al à falât jo o stoi cun lui
   • state con me o contro di me?, sêso cun me o cuintri di me?

   8

   v.intr. [TS] zûcs (in cierts zûcs cu lis cjartis, il jessi a puest, servît) stâ, altr.trad. jessi servît

   9a

   v.intr. [FO] (di alc, jessi logât) jessi

   • dove sta il vino bianco?, dulà isal il vin blanc?
   • lo yogurt sta nel ripiano più alto, il jogurt al è sul plan plui alt

   9b

   v.intr. [FO] (jessi esponût) jessi

   • quelle tavole sono state alla pioggia e al sole e adesso sono storte, chês breis a son stadis te ploie e tal soreli e cumò a son imberladis

   9c

   v.intr. [FO] (di alc, spec. cun daspò 'bene' o 'male', par pandi judizis estetics positîfs o negatîfs) parê, stâ, altr.trad. jessi, lâ

   • quella statua in salotto non sta bene, chê statue in tinel no pâr bon
   • la cioccolata in quella torta stava proprio male, la cjocolate in chê torte e steve propit mâl

   (di vistîts, colâ) stâ, jessi, lâ, altr.trad. jessi, lâ

   • quella camicia ti sta molto bene, chê cjamese ti sta une vore ben
   • questi calzoni mi stanno un po' larghi, chescj bregons mi son o ancje mi van o ancje mi stan un pêl larcs

   (ancje par judizis morâi) parê, altr.trad. jessi, stâ

   • non sta bene parlare in quel modo, nol pâr bon fevelâ in chê maniere

   (par pandi che cdn. si à meretât alc di brut cu la sô condote) stâ, altr.trad. jessi, stâ

   • gli sta solo bene, così impara a essere così egoista!, i sta dome che ben, cussì al impare a jessi tant egoist!

   (in loc.pragm., par pandi aprovazion) lâ

   • sta bene!, va ben!
   • se pensate che sia giusto, sta bene anche per me, se o pensais che al sedi just, al va ben ancje par me

   10

   v.intr. [FO] (di alc, jessi, pandisi intune cierte maniere) jessi

   • le cose stanno proprio come ha detto lui, lis robis a son propit come che al à dite lui

   (in loc.pragm.) stâ

   • stando così le cose potete entrare, stant cussì lis robis o podês jentrâ

   (in loc.pragm.)

   • sta di fatto che le cose sono andate così, pûr cun dut lis robis a son ladis cussì
   • fatto sta che si è arrabbiata con me, fat al è che si è inrabiade cun me

   11

   v.intr. [FO] (jessi ad in plen intune situazion definide) jessi, stâ, altr.trad. consisti

   • qui sta il problema, chi al è il probleme
   • tutto sta nel trovare il tempo, dut al è tal cjatâ il timp

   12

   v.intr. [FO] (jessi un dovê) stâ, tocjâ

   • non sta a me prendere questa decisione, no mi sta a mi di cjapâ cheste decision

   13

   v.intr. [FO] (jessi contignût, cjatâ puest, jentrâ) stâ, altr.trad. jentrâ, jentrâi

   • tutta quella roba non sta in una valigia sola, dute chê robe li no sta dome intune valîs
   • non stiamo mica in venti in una macchina!, no stin mighe in vincj intune machine!

   (ancje par indicâ i rapuarts fra numars multiplis) stâ, altr.trad. jentrâ, jentrâi

   • il cinque nel quindici sta tre volte, il cinc tal cuindis al sta trê voltis

   14

   v.intr. [FO] (tant che verp fraseologjic, par pandi la iminence di une azion) jessi, stâ, altr.trad. jessi a lît a lît, jessi li, jessi li li, jessi sot

   • stavo per chiamarti ma poi mi sono dimenticato, o jeri li par clamâti ma daspò mi soi dismenteât
   • sta per venire un temporale, al è sot a vignî un temporâl
   • stavo per andarmene, o stevi par lâ vie

   (tant che verp fraseologjic, par pandi la continuitât di une azion) stâ

   • siamo stati a parlare per due ore, o sin stâts a fevelâ par dôs oris

   (tant che verp fraseologjic, par pandi il davuelziment di une azion tal so aspiet progressîf) jessi daûr, jessi

   • sto ancora mangiando, ti richiamo fra un quarto d'ora, o soi ancjemò daûr a mangjâ, ti torni a clamâ chi di un cuart di ore
   • si sta vestendo, al è che si vistìs

   15

   v.intr. [FO] coloc. (vê un ciert presit, costâ) vignî, jessi

   • a quanto stanno oggi le banane?, trop vegnino o ancje a trop sono vuê lis bananis?

   (di azions di borse, vê une cierte cuotazion) jessi

   • i titoli stanno a centotrentadue, i titui a son a cent e trentedoi

   16

   v.intr. [TS] mat. (jessi intun ciert rapuart di proporzion) stâ

   • tre sta a quattro come nove sta a dodici, trê al sta a cuatri tant che nûf al sta a dodis