Dizionari Talian Furlan

staccare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (gjavâ alc che al è tacât) distacâ, altr.trad. crevâ, disbletâ, dispicjâ
    • staccare un bottone, distacâ un boton
    • staccare la corteccia dal legno, distacâ la scusse dal len
    (taiâ cuntun colp sec) çoncjâ, taiâ, tolpâ
    • staccare il capo dal collo, çoncjâ il cjâf dal cuel
    1b
    v.tr. [FO] (intai formularis fats di dôs parts che si puedin disseparâ, dividi il biliet de mari) distacâ, dâ fûr, altr.trad. mandâ fûr
    • il bigliettaio stacca i biglietti, il bilietinâr al da fûr i biliets
    1c
    v.tr. [FO] (dispeâ i furniments che a pein lis bestiis a un cjar o a une caroce) distacâ
    • lo stalliere staccò i cavalli, il stalîr al distacà i cjavai
    2a
    v.tr. [FO] (diszontâ un aparât di un implant) distacâ
    • staccare il computer dalla rete, distacâ l'ordenadôr de rêt
    2b
    v.tr. [FO] (no furnî plui un servizi) distudâ, sierâ, taiâ, altr.trad. çoncjâ, fermâ, interompi, sospindi
    • staccare la luce, taiâ la lûs
    • se non paghi la bolletta ti staccano l'acqua, se no tu pais la bolete ti tain la aghe
    2c
    v.tr. [CO] autom. (intal menâ une machine, cjalcjâ il pedâl de frizion, par cambiâ la marcje) distacâ, altr.trad. gjavâ, tirâ
    • staccare la frizione, distacâ la frizion
    3
    v.tr. [FO] (disseparâ dôs robis che a son dongjelaltris) distacâ, altr.trad. movi, parâ vie, slontanâ
    • staccare un mobile dalla parete, distacâ un mobil de parêt
    4
    v.tr. [FO] fig. (discjoli, disviâ) discjoli, distacâ, altr.trad. gjavâ
    • non riuscì a staccare gli occhi dalla vetrina, no rivà a discjoli i voi de vetrine
    5
    v.tr. [FO, TS] sport (intune gare o intune classifiche, slontanâsi une vore) distacâ, altr.trad. lassâ indaûr
    • staccare il gruppo di due minuti, distacâ il grup di doi minûts
    6
    v.tr. [CO] (pronunziâ peraulis o silabis adasi, cuntune polse fra une e chê altre) distacâ, altr.trad. cjalcjâ
    • staccare le parole, distacâ lis peraulis
    (sunâ une serie di notis in maniere che si ricognossi ben il sun di ognidune) distacâ, altr.trad. cjalcjâ
    • eseguire la frase staccando le note, sunâ la frase distacant lis notis
    7a
    v.intr. [CO] (finî di lavorâ) molâ, finî, molâ di lavorâ, altr.trad. dismeti, lassâ
    • a che ora stacchi?, a ce ore finissistu?
    • in questa azienda staccano alle cinque, in cheste dite a molin di lavorâ a cinc
    7b
    v.intr. [CO] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi) molâ, altr.trad. dismeti, distacâ, lassâ
    • ora stacca, hai bisogno di riposare, cumò mole, tu âs dibisugne di polsâ
    8
    v.intr. [CO] (risaltâ, spicâ) stacâ, spicâ, altr.trad. risaltâ
    • il giallo stacca sul rosso, il zâl al spiche sul ros
    9
    v.intr. [TS] cinem., telev. (fâ un passaç franc cu la cineprese) fâ un passaç franc