Dizionari Talian Furlan

stabilire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ une decision su dulà meti alc) fissâ, destinâ
    • stabilire la propria dimora in un luogo, fissâ il so cuartîr intun puest
    • stabilire la sede dell'associazione, destinâ la sede de associazion
    2
    v.tr. [FO] (costituî, organizâ alc in maniere salde par che al duri) meti, , stabilî, imponi, altr.trad. costituî, dâ dongje, fâ dongje, fissâ, impastanâ, inmaneâ, instaurâ, istituî, meti adun, meti sù
    • stabilire la pace in famiglia, meti la pâs o ancje fâ pâs in famee
    3
    v.tr. [FO] (deliberâ cun autoritât) fissâ, decretâ, destinâ, altr.trad. deliberâ, disponi, stabilî
    • stabilire la data del matrimonio, destinâ la date des gnocis
    • stabilire il bilancio, fissâ il belanç
    (distribuî, destinâ daûr criteris di organizazion) stabilî, destinâ, fissâ, altr.trad. assegnâ, avodâ
    • stabilire l'ordine di partenza, stabilî l'ordin di partence
    • stabilire i turni di riposo, destinâ i turnis di polse
    4
    v.tr. [FO] (decidi, deliberâ di fâ alc) decidi, fissâ, destinâ, altr.trad. conciertâ
    • abbiamo stabilito di lavorare assieme, o vin decidût o ancje o vin fissât di lavorâ in cunvigne
    5
    v.tr. [FO] (soredut intal lengaç sportîf, realizâ un primât) segnâ, realizâ, altr.trad. , fissâ, stabilî
    • il campione ha stabilito il nuovo primato, il campion al à realizât il gnûf primât