Dizionari Talian Furlan

squarcio s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (feride largje e fonde) slambri, sbregadure, altr.trad. slambrade
    • era solo un taglietto e urlava come fosse uno squarcio, al jere dome un sfris e al berlave tant che al fos un slambri
    1b
    s.m. [AD] (viertidure iregolâr li che e jere superficie continue) slambri, altr.trad. creture, crevadure, sbregadure, sbridin, slambrade
    • il tempo aveva fatto uno squarcio nelle vecchie mura, il timp al veve fat un slambri tes muris vieris
    1c
    s.m. [AD] (il rompisi di un tiessût) slambri, sbregadure, altr.trad. sbridin, slambrade
    • c'è uno squarcio nel tappeto, e je une sbregadure tal tapêt
    2
    s.m. [CO] fig. (cîl seren che si vierç framieç dai nûi) salustri, slambri, altr.trad. raiade
    • su di noi c'era uno squarcio di celeste, ma tutt'intorno era scuro, su di nô al jere un slambri di celest ma tor ator al jere scûr
    (viodude) lumade, altr.trad. viodude
    • uno squarcio di paesaggio fra le montagne, une lumade di paisaç jenfri lis monts
    3
    s.m. [CO] fig. (toc di un componiment) slambri, altr.trad. bocon, pas, tai, toc
    • uno squarcio di poesia, un slambri di poesie
    4
    s.m. [CO] fig. (dade di timp curte) fruçon, altr.trad. fregul, frise, moment
    • in tutto il giorno non ho avuto uno squarcio di tempo per me, in dut il dì no ai vût un fruçon di timp par me