Dizionari Talian Furlan

squarciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (rompisi in maniere violente) sbregâsi, slambrâsi, altr.trad. rompisi, sbridinâsi
    • il vento era fortissimo e la vela si è squarciata, l'aiar al jere une vore fuart e la vele si è slambrade
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdi di consistence, di fissece, lassant spazi vierts) slambrâsi, vierzisi, altr.trad. sfantâsi, sfiliâsi
    • le nuvole si squarciano e lasciano passare i raggi del sole, i nûi si vierzin e a lassin passâ i rais di soreli
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâ a tocs ce che si à intor, soredut par disperazion) sbregâsi, slambrâsi, sbridinâsi