Dizionari Talian Furlan

sporco adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di alc che al à intor o sù o dentri cragne) sporc, soç, altr.trad. bisont, contôs, cragnôs, impacjucât, incragnît, ont, scuintiât, tacolât
    • un abito sporco, un vistît sporc
    • una stanza sporca, une cjamare sporcje
    (di part dal cuarp, che e je di lavâ) sporc, soç, altr.trad. bisont, contôs, cragnôs, impacjucât, incragnît, ont, scuintiât, tacolât
    • avere i piedi sporchi, vê i pîts sporcs
    2
    adi. [FO] (dite di cdn., che al lasse di bande la netisie di se e des robis) sporc, cragnôs, soç, altr.trad. contôs, impacjucât, incragnît, scuintiât
    3
    adi. [FO] (colôr di chei fondamentâi miscliçât cul grîs o cul neri) sporc
    • bianco sporco, blanc sporc o ancje blanchiç o ancje blancjiç
    4
    adi. [FO] fig. (dite di cdn., che al è pôc onest o viziôs) sporc, altr.trad. carognôs, cjamoiôs, contôs, cragnôs, depravât, disleâl, disonest, dispreseabil, imorâl, infam, lassîf, libidinôs, lussuriôs, nefant, porc, soç, vergognôs, vîl, viziôs, vuast
    • uno sporco individuo, une persone sporcje
    5
    adi. [FO] fig. (dite di alc che al è contrari ai principis de morâl, de onestât e de justizie) sporc, altr.trad. cragnôs, disleâl, disonest, galiot, soç
    • un'azione sporca, une azion sporcje
    • una faccenda sporca, un afâr sporc
    (che al è stât cuistât intune maniere ilecite) sporc, altr.trad. cragnôs, disleâl, disonest, galiot, soç
    • denaro sporco, bêçs sporcs
    6
    adi. [FO] fig. (dite di alc che al tocje il ses in maniere volgâr) soç, sporc, altr.trad. cragnôs, licenziôs, ossen, slavrât, triviâl, volgâr
    • una barzelletta sporca, une barzalete soce
    7
    adi. [FO] fig. (di une industrie o di une energjie, che a incuinin) sporc
    • quella nucleare è energia sporca, chê nucleâr e je energjie sporcje
    8
    adi. [CO, TS] tecn. (di un segnâl auditîf o visîf, che al ven cjapât mal, in maniere difetose) sporc
    • segnale sporco, segnâl sporc
    coloc. (dite di un nastri magnetic che al è za stât doprât) sporc
    • registrare su una cassetta sporca, regjistrâ su une cassete sporcje
    9
    s.m. [CO] (sporcjisie) sporc, cragne, altr.trad. cragnosetât, soçarie, soçure, sporcjetât, sporcjisie
    • non ama lo sporco, no i plâs la cragne