Dizionari Talian Furlan

sporcare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (lassâ cragne e sporc intun ambient o suntun ogjet o suntun vistît) sporcjâ, poçolâ, pacagnâ, tafagnâ, altr.trad. impacagnâ, impacjucâ, impastrocjâ, impotacjâ, incragnî, infrusignâ, ofegâ, pastiçâ, pastielâ, pistrignâ, sfrusignâ, tacolâ
    • ha versato il vino e sporcato la tovaglia, al à spandût il vin e sporcjât o ancje poçolât la tavaie
    • hai sporcata la camicia, cambiati, tu âs tafagnade o ancje pacagnade la cjamese, muditi
    2
    v.tr. [AD] fig. (maglâ moralmentri) sporcjâ, altr.trad. scuintiâ
    • nemmeno le calunnie hanno sporcato la sua immagine, nancje lis caluniis i àn sporcjade la muse
    3
    v.tr. [TS] sport (tal balon e in chei altris zûcs di bale, colpî mâl la bale e ruvinâ il tîr) sporcjâ