Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

spogliare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (lassâ cdn. cence vistîts) disvistî, discrotâ, dispueâ
    • spogliare un bambino per fargli il bagno, discrotâ un frut par fâi il bagn
    (gjavâ ducj i vistîts o scuasit a cdn.) disvistî, discrotâ, dispueâ
    • faceva caldo e la mamma ha spogliato il bambino, al faseve cjalt e la mari e à disvistût il frut
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ lis armis a un nemì vinçût o copât) dispueâ
    3
    v.tr. [CO] (taiâ lis ramascjis di une plante e cjapâ sù lis rosis o lis pomis) sbroiâ, altr.trad. rudâ
    • spogliare un albero, sbroiâ un morâr
    • il vento ha spogliato l'albero di tutte le foglie, l'aiar al à sbroiât l'arbul di dutis lis fueis
    4a
    v.tr. [CO] (spelâ une pome o une ortaie) spelâ, altr.trad. curâ
    • spogliare le patate, spelâ lis patatis
    4b
    v.tr. [CO] (gjavâ ce che al involuce une pome) scartossâ, discartossâ, scosolâ, discosolâ, altr.trad. curâ
    • spogliare i piselli, discosolâ i cesarons
    • spogliare le pannocchie, discartossâ lis panolis
    5
    v.tr. [TS] gastr. (cuant che si cuei a fûc bas une salse, une cuince, il gjavâ vie cuntune cjace forade la sbrume o il scart che si formin parsore vie) sbrumâ
    • spogliare la salsa, sbrumâ la salse
    6
    v.tr. [FO] fig. (gjavâ alc a cdn. cu la violence o cul ingjan) sprivâ, dispueâ, altr.trad. disprivâ
    • fu spogliato di tutti i suoi averi, al fo sprivât di dute la sô robe
    (gjavâ a un cadavar dut ce che al à intor) dispueâ, altr.trad. disprivâ, sprivâ
    • i profanatori spogliarono tutti i corpi, i profanadôrs a dispuearin ducj i cuarps
    7
    v.tr. [TS] dir. (dispossessâ cdn. de sô robe) dispueâ
    (gjavâ a cdn. alc che al è so e che al à dirit di vê) dispueâ
    8a
    v.tr. [CO] fig. (robâ dut di une citât, di un teritori) fiscâ, altr.trad. sachizâ, vuastâ
    • i soldati spogliarono il villaggio, i soldâts a fiscarin il paîs
    8b
    v.tr. [CO] fig. (sachizâ une cjase, puartâ vie di un lûc robis bielis o che a coventin) svalisâ, altr.trad. dispueâ, disvuedâ, fiscâ, netâ
    • i ladri gli hanno spogliato la casa, i laris i àn svalisade la cjase
    9
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ un furniment di un lûc) disaparâ, disfurnî, altr.trad. dispueâ, sfurnî
    • spogliare un altare dei paramenti, disfurnî un altâr dai furniments
    10a
    v.tr. [FO] fig. (gjavâ un dirit a cdn.) dispossessâ, disprivâ, altr.trad. dispueâ
    • fu spogliato del diritto di voto, al fo disprivât dal dirit di vôt
    10b
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ a cdn. un podê, une funzion) dispueâ, dispossessâ, altr.trad. sprivâ
    • hanno spogliato il presidente della sua carica, a àn dispossessât il president de sô carghe
    11
    v.tr. [FO] fig. (gjavâ a alc une carateristiche o un element util) dispueâ, altr.trad. sprivâ
    • una frase spogliata del suo vero messaggio, une frase dispueade dal so vêr messaç
    12
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ a alc dut ce che al è stât zontât e che nol covente) dispueâ, curâ, altr.trad. netâ
    • spogliare un testo dagli elementi superflui, curâ un test di ducj i elements in soreplui
    13
    v.tr. [CO] (lei e esaminâ cuntune vore di atenzion un o plui scrits par notâ cun ordin i elements che a interessin) cerni, passâ
    • spogliare un giornale, cerni un gjornâl