Dizionari Talian Furlan

spoglia s.f.

  1. 1
    s.f. [LE] (vistît) vieste, altr.trad. abit, vistît
    2
    s.f. [LE] (cuarp uman tant che contignidôr de anime o tant che cuarp muart) cuarp, altr.trad. cadavar, rescj
    • qui è la sua spoglia, in cielo l'anima sua, chi al è il cuarp so, in cîl la anime sô
    3
    s.f. [LE] (spec. tal pl., lis fueis coladis di un arbul) fuee
    4
    s.f. [TS] zool. (vt. esuvia)
    5
    s.f. [TS] stor. (spec. tal pl., la armadure che il vincidôr i gjavave a cui che al jere batût) arme
    • Ettore si vestì delle spoglie di Patroclo, Etor si vistì des armis di Patrocli
    (botin di vuere) prede
    fig. (botin une vore preseât) prede
    6
    s.f. [TS] tecn. (tai modei di fusion, riduzion di spessôr de bande didentri di superficiis verticâls che e jude la estrazion dal model de forme) inclinazion
    (inclinazion in verticâl o in orizontâl de superficie di tai di imprescj, daûr che il materiâl di lavorâ al è plui o mancul dûr) inclinazion