Dizionari Talian Furlan

spirito s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (principi imateriâl oponût ae materialitât) spirt
    • spirito e corpo, spirt e cuarp
    1b
    s.m. [TS] filos. (te filosofie hegeliane e idealiste, la razionalitât, la idee, che si manifeste e e opere tal reâl) spirt
    2
    s.m. [TS] st.religj., teol. (anime individuâl, concepide tes diviersis religjons tant che unide o dividude dal cuarp) spirt
    3a
    s.m. [FO] (fantasime) spirt, altr.trad. anime, comparence, fantasime, ombre, parence
    • si dice che in quella casa ci siano gli spiriti, a disin che in chê cjase a son i spirts
    3b
    s.m. [TS] mitol. (personificazion mitologjiche di lûcs o elements naturâi) spirt, altr.trad. divinitât, maçarûl
    4a
    s.m. [FO] (cundizion dal anim) spirt, altr.trad. estri, lune, umôr, vene
    • non è nello spirito giusto per giocare, nol è tal spirt just par zuiâ
    4b
    s.m. [FO] (complès di buinis cualitâts di spirt e intelet) spirt, altr.trad. nature, sintiment
    • uno spirito libero, un spirt libar
    5a
    s.m. [FO] (creativitât) estri, snait, altr.trad. inzen
    • lavora sempre con spirito, al lavore simpri di snait o ancje di inzen
    5b
    s.m. [FO] (umorisim) spirt, altr.trad. umorisim
    • è sempre pronto con le sue battute di spirito, al è simpri pront cu lis sôs batudis di spirt
    6
    s.m. [CO] (significât) spirt, sens, costrut, altr.trad. idee, significât
    • lo spirito dell'iniziativa è benefico, il spirt de iniziative al è benefic
    7
    s.m. [CO] (complès di carateristichis di une ete o di un sît) spirt
    • la cosa va compresa nello spirito dell'epoca, la robe si à di capîle daûr dal spirt di chê ete
    8a
    s.m. [CO] (predisposizion par un ciert mistîr) chê, spirt, balin
    • ha lo spirito del militare, al à chê dal militâr
    8b
    s.m. [CO] (impuls istintîf) spirt
    • ha spirito d'avventura, al à spirt di aventure
    9
    s.m. [TS] let. (personaç mitic scherçôs) spirt, maçarûl
    10
    s.m. [CO] (alcul etilic) alcul, spirt
    • frutta sotto spirito, pomis sot spirt
    (part svoladie di distilazion) spirt
    11
    s.m. [TS] gram. (segnâl diacritic doprât tal alfabet grêc, che al è di dôs fatis e al segne la vocâl di inizi di peraule naturâl o aspirade) spirt
    • spirito dolce, spirt dolç