Dizionari Talian Furlan

spiraglio s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (piçule viertidure di li che si pues cjalâ o fâ passâ aiar e lûs) sfese, buchere, buchete, fressure, frise, sfris, altr.trad. spiracul, spirai
    • lasciare uno spiraglio tra la porta e il battente, lassâ une sfese o ancje un spirai o ancje une fressure tra la puarte e l'antîl
    • uno spiraglio nel muro del castello, une buchere o ancje une buchete tal mûr dal cjistiel
    (l'aiar e la lûs che a passin par chê viertidure) spere, fîl
    • entra uno spiraglio di luce, e jentre une spere di lûs
    • uno spiraglio di aria fresca, un fîl di aiar fresc
    2
    s.m. [CO] fig. (piçule pussibilitât) ombre, altr.trad. lamp, sfese
    • uno spiraglio di salvezza, une ombre di salvece