Dizionari Talian Furlan

spianare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ deventâ plan ce che nol è) splanâ, vuaiâ, altr.trad. nivelâ, vualivâ
    • la ruspa ha spianato il terreno, la pacare e à splanât il teren
    2a
    v.tr. [AD] (meti suntun plan e fâ deventâ sutîl un impast) splanâ, slargjâ, tirâ, distirâ, altr.trad. slumbriâ, slungjâ
    • spianare la pasta con il mattarello, splanâ la paste cul mescul
    2b
    v.tr. [AD] (lavorâ alc par dâi une forme)
    • spianare il pane, fâ i tocs di pan
    3
    v.tr. [AD] (butâ jù) sdrumâ, altr.trad. butâ jù, fâ jù, sdrumâ jù
    • la città era stata spianata dai bombardamenti, la citât e jere stade sdrumade dai bombardaments
    4
    v.tr. [AD] (indreçâ une arme cuintri cdn.) pontâ, splanâ
    • i rapinatori hanno spianato fucili e pistole e hanno chiesto tutti i soldi, i rapinadôrs a àn splanât sclopis e pistolis e a àn domandât ducj i bêçs
    5
    v.tr. [AD] fig. (gjavâ)
    • spianare i dubbi, gjavâ i dubis
    • spianare un debito, tirâ jù un debit
    6
    v.tr. [TS] edil. (vt. rabboccare)