Dizionari Talian Furlan

spezzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (parâ a tocs) crevâ, rompi, altr.trad. butâ a bocons, çoncjâ, frantumâ, frenzi, fruçonâ, parâ a bocons, sfrantumâ
    • spezza quel bastone e buttalo nel fuoco, creve chel baston e butilu tal fûc
    (crevâ un vues) rompi, altr.trad. crevâ
    • si è spezzato un braccio, al à rot un braç
    2a
    v.tr. [FO] (taiâ une continuitât) rompi, taiâ, altr.trad. disseparâ, diszontâ, fermâ
    • quell'abito spezza troppo la figura, chel vistît al romp masse la figure
    2b
    v.tr. [FO] (dividi une peraule in silabis ancje par passâ di rie) dividi, altr.trad. rompi, taiâ
    • spezza la parola e va a capo, divît la peraule e va a gnove rie
    (incuadrâ une frase cun ponts e virgulis) dividi, altr.trad. incuadrâ, rompi, taiâ
    • è meglio spezzare quella frase con una virgola, al è miôr dividi chê frase cuntune virgule
    3
    v.tr. [FO] fig. (interompi cun fermadis) dividi, altr.trad. diszontâ, fâ sostis, fâ stacs, fâ tapis, scompartî, smiezâ, stacâ, taiâ
    • spezzare un viaggio in tre giorni, dividi un viaç in trê dîs
    (fermâ ogni tant ce che si fâs) fermâ, stacâ, altr.trad. fâ sostis, fâ stacs, fâ tapis, molâ, taiâ
    • ogni tanto bisogna spezzare la giornata, ogni tant si à di stacâ
    4
    v.tr. [FO] fig. (blocâ un intent) çoncjâ, altr.trad. rompi, savoltâ, seâ, taiâ
    • il suo voltafaccia spezzò i piani dell'opposizione, il so tradiment al çoncjà ducj i plans de oposizion