Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

specchio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (lastre di veri plane dulà che, di une bande, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant) spieli
    • ogni mattina mi guardo allo specchio, ogni buinore mi cjali tal spieli
    2a
    s.m. [FO] fig. (robe che e riprodûs in mût esat une cierte realtât) spieli
    • un romanzo che è lo specchio della società del secolo scorso, un romanç che al è il spieli de societât dal secul stât
    (alc che al segne i guscj, il caratar o il temperament di une persone) spieli
    • il comportamento di una persona è lo specchio della sua educazione, il compuartament di une persone al è il spieli de sô educazion
    • si dice che gli occhi siano lo specchio dell'anima, si dîs che i voi a sedin il spieli da la anime
    2b
    s.m. [FO] fig. (cui che al è model di une virtût o di une cualitât) esempli, model, spieli
    • è lo specchio della bontà, al è il spieli de bontât
    • è uno specchio di sincerità, al è un model di sinceritât
    3
    s.m. [FO] fig. (estension di aghe calme, no disturbade dal aiar o di alc altri) vueli, altr.trad. spieli
    • il mare stamattina è uno specchio, vuê a buinore il mâr al è un vueli
    4
    s.m. [FO] fig. (ambient netât par fin) spieli
    • la casa della nonna è sempre uno specchio, la cjase de none e je simpri un spieli
    5
    s.m. [TS] fis. (superficie che e pues rifleti la lûs o radiazions di altre nature assorbintlis e difondintlis in part) spieli
    6
    s.m. [TS] pescj. (cassele alte, cuntun veri sot, che a doprin i pescjadôrs par viodi i fondâi) spieli
    7
    s.m. [TS] ores. (veri colorât, disponût tal font dal cjaston par separâ la zoie dal metal dal anel) spieli
    8
    s.m. [TS] marang. (panel intelarât tes antis di puartis o barcons) spieli
    9
    s.m. [CO] (presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts) spieli, tabele, cuadri, altr.trad. gridele, prospet
    • cerca lo specchio della declinazione degli aggettivi, al cîr il spieli o ancje la tabele de declinazion dai adietîfs
    • dov'è lo specchio degli orari delle partenze?, dulà isal il spieli o ancje dulà ise la tabele dai oraris des partencis?
    10a
    s.m. [CO] (di une viertidure o di un element architetonic) lûs
    • lo specchio di una porta, la lûs di une puarte
    10b
    s.m. [TS] sport (tal zûc dal balon, la superficie tra i pâi, la travierse e il teren de puarte) lûs
    • il pallone ha attraversato lo specchio della porta, il balon al à traviersât dute la lûs de puarte
    11
    s.m. [TS] tecn. (intes machinis a vapôr, il plan di metal dulà che e scor la cassele di distribuzion dal vapôr, che e regole la imission e il scaric dal cilindri) spieli
    12
    s.m. [TS] lead. (part centrâl dal plat) spieli
    13
    s.m. [TS] zool. (vt. musello)
    14
    s.m. [TS] dir. (intal dirit gjermanic, racuelte dai ûs di une popolazion singule) spieli
    15
    s.m. [TS] stor. (in tantis citâts talianis, libri dal comun dulà che a jerin regjistrâts i citadins che a vevin debits viers il comun stes) spieli
    16
    s.m. [TS] let. (vt. speculum)