Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

spargersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (colâ e slargjâsi suntune superficie) spandisi, altr.trad. sparniçâsi, strucjâsi
    • lo zucchero si è sparso sulla tovaglia, il zucar si è spandût su la tavaie
    (di un trop di personis, lâ di bandis diferentis) sparniçâsi, altr.trad. sparpagnâsi
    • la gente si sparse in tutta la piazza, la int si sparniçà par dute la place
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di licuit, colâ e slargjâsi) spandisi, stranfâsi, altr.trad. ribaltâsi, strucjâsi
    • il latte si è sparso sulla cucina, il lat si è spandût pe cusine
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ pardut) spandisi, altr.trad. lâ pardut
    • il fumo della fabbrica si è sparso nel borgo, il fum de fabriche si è spandût pal borc
    4a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê circolazion tra la int) slargjâsi, pandisi, sparniçâsi, altr.trad. cori, difondisi, spampanâsi
    • si è sparsa la voce del fallimento, si è pandude la vôs dal faliment
    4b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di sintiment, pôre, confusion, difondisi tra plui personis) slargjâsi, spandisi, sparniçâsi, altr.trad. cori, propagâsi
    • il timore di restare senza lavoro si sparge tra gli operai, la pôre di restâ cence lavôr si slargje tra i operaris