Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

spalla s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part dal cuarp uman jenfri il braç e il cuel) spale, altr.trad. spadule
    • spalla destra, spale drete
    • battere una mano sulla spalla, bati une man su la spale
    • mettere una mano sulla spalla, meti une man su la spale
    1b
    s.f. [TS] anat. (part dal cuarp dal om fate de clavicule, dal scapolâr, de articolazion scapuloumerâl e dai tiessûts relatîfs) spale, altr.trad. spadule
    2
    s.f. [FO] (pl., part adalt de schene) spale, altr.trad. dues, schene, spadule
    • mettere la giacca sulle spalle, meti la gjachete su lis spalis
    (par indicâ posizion dal cuarp) schene, altr.trad. dues, spadule, spale
    • scusate le spalle, pardon pe schene
    3
    s.f. [FO] (pl., tes bataiis, la bande scuvierte, daûr dal front)
    • attaccare il nemico alle spalle, tacâ il nemì par daûr
    4a
    s.f. [FO] (intai cuadrupedis, part denant de schene) spale
    • un cavallo forte di spalle, un cjaval fuart di spalis
    4b
    s.f. [TS] becj. (tai di cjar) spale, altr.trad. spadule
    • carne di spalla, cjar di spale
    4c
    s.f. [CO, TS] gastr. (vt. prosciutto di spalla)
    5
    s.f. [CO] (part di un vistît che e rispuint aes spalis) spale, altr.trad. spadule
    • un vestito stretto di spalle, un vistît strent di spalis
    6
    s.f. [CO] (il flanc, la part plui adalt di alc) spale
    • la spalla del muro, la spale dal mûr
    (flanc di une montagne o di une culine) cueste
    • risalire la spalla di un monte, lâ sù pe cueste di une mont
    (intal alpinisim, part di une mont che e poche in fûr a pene sot de spice) spale
    (arzin, rive) spalete, altr.trad. arzin, jevade, rive, roste
    • la spalla della roggia, la spalete de roie
    7
    s.f. [TS] gjorn. (vt. articolo di spalla)
    8
    s.f. [CO, TS] spet. (atôr che al jude il comic principâl) spale drete
    • fare la spalla in uno spettacolo, fâ la spale drete intun spetacul
    [CO] (persone che e jude une altre) spale
    • sono uno la spalla dell'altro, si tegnin sù un cun chel altri o ancje a son un la spale di chel altri
    9
    s.f. [TS] stor. (inte tecniche di fortificazion, part infûr dal flanc di un bastion par vê la part centrâl plui indentri) spale
    10
    s.f. [TS] tipogr. (spazi blanc che al incuadre sore e sot un caratar tipografic) spale
    11
    s.f. [TS] mar. (part de pale di un tamon a pope vie dal so as di rotazion) spale