Dizionari Talian Furlan

spagliare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ, dal dut o in part il rivistiment di paie) distrangâ, altr.trad. disfâ
    • c'è da spagliare la vecchia sedia, e je di gjavâ la paie ae o ancje di distrangâ la cjadree viere
    1b
    v.tr. [CO] (diliberâ ogjets involuçâts di paie) , altr.trad. diliberâ, disfâ, tirâ fûr
    • bisogna spagliare la cristalleria dopo il trasloco, bisugne gjavâ la cristalarie de paie daspò de tramude
    2
    v.tr. [CO] (separâ dal stran, de paie) bati, machinâ
    • spagliare il grano, bati il forment
    3
    v.intr. [BU] (di bestie, agjitâsi parant ator o sparniçant il patùs te stale)
    • la mucca, innervosita dalle doglie, spagliava nella stalla, la vacje, ombride des doiis, e butave ator il stran pe stale
    4a
    v.intr. [BU] (di bestie, nudrîsi di paie) mangjâ paie, mangjâ stran
    4b
    v.intr. [BU] fig. (vt. scroccare1)