Dizionari Talian Furlan

spaccare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (dividi in plui tocs in maniere violente) rompi, crevâ, altr.trad. dividi, franzi, sfracassâ, sgjaventâ, sglovâ, spacâ, taiâ
    • spaccare un pezzo di legno, rompi o ancje crevâ un toc di len
    • spaccare una finestra, rompi un barcon
    • il vento ha spaccato alcuni rami, l'aiar al à crevât cualchi ramaç
    2
    v.tr. [AU] (meti mâl, fâ che no si puedi plui doprâ alc, vuastâ) rompi, altr.trad. disfâ, vuastâ
    • per sbaglio ho spaccato il telecomando e adesso non funziona, cence volê o ai rot il telecomant e cumò nol va
    3
    v.tr. [AU] fig. (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.) rompi, taiâ, altr.trad. crevâ, sclapâ
    • la polemica ha spaccato in due l'elettorato, la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
    4
    v.tr. [AU] (in loc.pragm.) rompi
    • o la va o la spacca, o lâ o rompi