Dizionari Talian Furlan

sozzo adi.

  1. 1
    adi. [CO] (plen di cragne) sporc, altr.trad. contôs, cragnôs, malmont, potacjôs, soç
    • il pavimento è sozzo di pantano, il paviment al è sporc o ancje soç di pantan
    (che al fâs riviel dome a viodilu) soç, altr.trad. cragnôs, sporc, stomeôs
    2a
    adi. [CO] fig. (che al à une maniere di fâ no morâl) soç, altr.trad. carognôs, vîl, vituperevul
    • stai lontano da quella persona sozza!, sta lontan di chê persone soce!
    (che al cause riviel parcè che al è contrari ae morâl) soç, altr.trad. carognôs, vîl, vituperevul
    2b
    adi. [CO] fig. (volgâr pai argoments frontâts, pes peraulis dopradis e sim.) soç, altr.trad. cragnôs, sporc
    • la televisione propone spesso molti programmi sozzi, la television e propon dispès une vore di programs soçs
    2c
    adi. [CO] fig. (sît plen di vizis, di personis viziosis) soç, cragnôs, soçat, altr.trad. sporc
    • più che un club è un sozzo bordello, plui che un club al è un bordel soçat o ancje cragnôs