Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

soverchiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (superâ cdn. intun confront, intune competizion, intune lote e v.i.) prevanzâ, sorevinci, altr.trad. avanzâ, passâ, prevanzâsi, sorpassâ, superâ, vanzâ, vinci
    • soverchiare gli avversari in gara, prevanzâ i aversaris in gare
    1b
    v.tr. [CO] (someti a prepotencis e a maltrataments) tibiâ, altr.trad. aflizi, angariâ, cruziâ, fiscâ, lambicâ, malabiâ, maltratâ, ombrî, oprimi, pressâ, prevaricâ, scjafoiâ, somerzi, sorevinci, stramontâ, talpassâ, tormentâ, tudâ, tumiâ
    • soverchiare un popolo sottomesso, tibiâ un popul sometût
    1c
    v.tr. [CO] (passâ par intensitât, grandece, numar e v.i.) ecedi, superâ, taponâ, altr.trad. cuvierzi, lâ parsore, passâ, sorpassâ
    • gli spari soverchiavano le urla della folla, i sbârs a superavin o ancje a taponavin i berlis de int
    2
    v.tr. [BU] (passâ di là dai arzins, des spuindis, e v.i.) strapassâ, superâ, altr.trad. lâ fûr, lâ parsore, passâ di là, stramontâ
    3
    v.tr. [LE] (jessi plui brâf di cdn. intune ativitât, jessi miôr di chei altris par une carateristiche, par une cualitât e v.i.) primâ, altr.trad. passâ, prevanzâ, sorpassâ, superâ
    • Achille soverchiava gli altri eroi in valore, Ulisse in intelligenza, Achil al primave su chei altris erois pal valôr, Odisseu pe inteligjence
    4
    v.tr. [CO] (vinci di impuartance o di intensitât) primâ
    (meti in subordin une idee, un concet, un ricuart) passâ, sorpassâ, superâ
    5
    v.tr. [CO] (lâ une vore plui inlà di un limit, di un parametri) ecedi, strafâ, altr.trad. lâ parsore, smodâ
    (lâ plui inlà de juste misure) strafâ, lâ parsore, altr.trad. lâ parsore, smodâ
    6
    v.intr. [BU] (jessi presint in cuantitât une vore grande o ecessive) stramontâ, ecedi, vanzâ, altr.trad. lâ parsore
    • il cibo soverchiava nelle cucine del castello, il mangjâ al stramontave o ancje al vanzave tes cusinis dal cjistiel
    7
    v.intr. [LE, OB] (vignî fûr di alc, pocâ fûr) saltâ fûr, pocâ fûr, altr.trad. lâ fûr, lâ parsore, spuarzi, vignî fûr
    • a ciascuno soverchiava dalla bocca, a ognidun al pocave fûr de bocje