Dizionari Talian Furlan

sopravvivere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (restâ vîf daspò muarts altris dal stes grup o de stesse famee) sorevivi, restâ, altr.trad. vivi indenant
    • della sua brigata sono sopravvissuti in quattro, de sô briade a son restâts in cuatri
    1b
    v.intr. [FO] (lâ indenant a vivi daspò un acjadiment mortâl o catastrofic) sorevivi, altr.trad. puartâle fûr, restâ vîf, salvâsi, scjampâ
    • sopravvivere a un incidente, sorevivi a un incident
    1c
    v.intr. [FO] (di specie animâl o vegjetâl, salvâsi de estinzion) sorevivi, restâ
    • a causa dell'uomo molte specie rischiano di non sopravvivere, par vie dal om tantis speciis a van a pericul di no sorevivi
    1d
    v.intr. [FO] (restâ vîf a malistent, spec. a rivuart di cundizions economichis puaris) sorevivi, altr.trad. campâ, campâle, campâse, scampizâ, scampizâle, stâ in vivâl, tirâ indenant
    • le poche entrate gli bastavano appena per sopravvivere, lis pocjis jentradis i bastavin juste par sorevivi
    2a
    v.intr. [FO] fig. (vivi ancjemò idealmentri ancje dopo de muart) sorevivi, vivi ancjemò, altr.trad. restâ, vivi, vivi indenant
    • sopravvivere nel ricordo degli amici, sorevivi o ancje vivi ancjemò tal ricuart dai amîs
    2b
    v.intr. [FO] fig. (durâ, lâ indenant) sorevivi, vivi ancjemò, jessi ancjemò vîf, altr.trad. restâ, vivi, vivi indenant
    • un angolo di mondo in cui sopravvivono tradizioni antiche, un cjanton di mont li che a son ancjemò vivis tradizions antighis