Dizionari Talian Furlan

sonno s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (stât di polse fisiche e psichiche, cun sospension totâl o parziâl de cussience e de volontât, ralentament des funzions neurovegjetativis e interuzion dai rapuarts sensomotoris dal sogjet cul ambient) sium
    • essere in stato di sonno, jessi in stât di sium
    • il sonno è indispensabile per riprendere le forze, il sium o ancje il durmî al è indispensabil par ripiâ lis fuarcis
    fam. (durmide) durmide, sium
    • sarà meglio che mi faccia un sonno, al sarà miôr che o ledi a fâmi une durmide o ancje a pognimi o ancje a metimi pognet o ancje a distirâmi
    • era il momento giusto per fare un sonno, al jere il moment chel bon par svuarbâ un sium
    • ho fatto tutto un sonno, o ai durmît dut un tîr
    2
    s.m. [FO] (sensazion di strache, voie di durmî) sium
    • avere un gran sonno, vê une sium che mai
    • mi è venuto sonno, mi è vignude sium
    fig. (stufe) sium
    • quel professore fa venire un sonno!, chel professôr al fâs vignî une sium!
    3
    s.m. [FO] fig. (polse, cidinôr, soredut di gnot) sium, altr.trad. durmî
    • tutta la casa taceva nel sonno, dute la cjase e taseve tal sium
    4
    s.m. [FO] (stât di apatie, vilece) sium
    (stât di apatie, vilece, pegrece inteletuâl) sium
    • il sonno della ragione, il sium de reson