Dizionari Talian Furlan

sommergere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (di aghe, inondâ un teritori) inagâ, somerzi, altr.trad. inondâ, invadi
    • il fiume aveva rotto l'argine e sommerso i campi, il flum al veve rot i arzins e inagât i cjamps
    (sprofondâ, subissâ) somerzi, mandâ sot, parâ sot, altr.trad. subissâ
    • la tempesta sommerse la barca, il burlaç al somerzè la barcje
    2
    v.tr. [AU] fig., iperb. (stramontâ) scjafoiâ, somerzi, altr.trad. inneâ
    • in questa casa siamo sommersi dai libri, in cheste cjase o sin scjafoiâts dai libris
    3
    v.tr. [AU] fig. (fâ sparî, fâ dismenteâ) sprofondâ
    • sommergere i fatti nel mistero, sprofondâ i fats tal misteri
    4
    v.tr. [AU] fig. (tignî intune situazion di grande dificoltât) scjafoiâ, altr.trad. cjamâ, picjâ
    • è sommerso dai debiti, al è scjafoiât dai debits
    (jemplâ) incolmâ, altr.trad. cjamâ, jemplâ
    • lo hanno sommerso di regali, lu àn incolmât di regâi