Dizionari Talian Furlan

sofisticare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (doprâ sofisims inte argomentazion) cavilâ, sutiliâ, sofisticâ
    1b
    v.intr. [CO] (argomentâ cun masse pedantarie) cavilâ, sutiliâ, sofisticâ
    (resonâ, soredut tra se, cun masse sutilece) sutiliâ, bacilâ
    2
    v.intr. [CO] (vê simpri ce dî, jessi incontentabil, fâ il dificil) sutiliâ, sofisticâ, cincuantâle, altr.trad. cirî il pêl tal ûf, spicigulâ, tamesâ
    • non stare tanto a sofisticare, abbiamo già deciso, no stâ tant a sutiliâ, o vin za decidût
    3
    v.tr. [CO] (massime par vuadagnâi parsore, disnaturâ cul ingjan lis carateristichis di un prodot alimentâr o di une sostance introdusint surogâts che a fasin mâl o di cualitât inferiôr) sofisticâ, corompi, altr.trad. adulterâ, alterâ, disnaturâ, dissomeâ, falsificâ, manipolâ, strambî
    • hanno sofisticato il vino per guadagnarci di più, a àn sofisticât il vin par vuadagnâ di plui