Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

soffrire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (vivi alc di dolorôs, di brut o di negatîf che al da soference) patî, sufrî
    • soffrire molte umiliazioni, patî o ancje sufrî tantis umiliazions
    2a
    v.tr. [FO] (sintî soference par une sensibilitât particolâr a di une cundizion ambientâl o fisiche) patî, sufrî
    • soffro più il caldo del freddo, o patìs plui il cjalt che no il frêt
    • soffrire la solitudine, patî la solitudin
    (sintî il malstâ tipic causât dal moviment di veicui o natants) patî, sufrî
    • soffrire la corriera, patî la coriere
    • soffrire la nave, patî la nâf
    2b
    v.tr. [FO] (di bestiis, di plantis o di prodots che a van di mâl, vê un dam) patî, sufrî
    • le viti hanno sofferto la siccità, lis vîts a àn patît il sec
    • le farfalle soffrono l'inquinamento, lis paveis a patissin l'intosseament
    • le patate hanno sofferto il gelo, lis patatis a àn patît la glace
    3
    v.tr. [FO] (vivi une situazion cun soference) patî, sufrî
    • ha sofferto molto le settimane di immobilità dopo l'incidente, al à patît une vore lis setemanis di imobilitât daspò dal incident
    4
    v.tr. [FO] (vivi spec. a dilunc une cundizion di disasi, di dolôr, di bisugne morâl o materiâl cence podêle sodisfâ) patî, sufrî
    • soffrire la fame, patî la fam
    • soffrire la povertà, patî la puaretât
    (vivi un acjadiment negatîf, une cundizion negative massime injuste) patî, paidî, sufrî
    • soffrire una condanna ingiusta, patî une condane injuste
    • il malfattore soffrì il bando e l'esilio, il malvivent al patì il bant e l'esili
    5
    v.intr. [FO] (sintî un dolôr fisic o morâl) patî, tribulâ, sufrî, altr.trad. dolorâ, penâ
    • soffrire per una malattia, patî o ancje tribulâ par une malatie
    • soffrire per il caldo, patî pal cjalt
    • il cane soffre per la lontananza del padrone, il cjan al patìs pe lontanance dal paron
    6
    v.intr. [FO] (jessi sogjet a une patologjie fisiche o psichiche) patî, sufrî
    • soffrire di artrite, patî di artrite
    7
    v.intr. [FO] (di bestiis, plantis o prodots deteriorabii, vê un dam) patî, altr.trad. sufrî
    • il vino ha sofferto per lo sbalzo di temperatura, il vin al à patît pal salt di temperadure
    • l'insalata ha sofferto per il caldo, la salate e à patît pal cjalt