Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

soffiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (mandâ fûr aiar cu la bocje strenzint i lavris) soflâ
    • soffiare per spegnere un fiammifero, soflâ par distudâ un fulminant
    1b
    v.intr. [AU] (produsi un flus di aiar) soflâ
    • soffiare col mantice sul fuoco, soflâ cul fol tal fûc
    2a
    v.intr. [CO] (mandâ fûr aiar cun fuarce dal nâs o de bocje par rabie, stufe, fadie e v.i.) soflâ
    • dopo dieci minuti il pubblico era annoiato e ha cominciato a soffiare, daspò dîs minûts il public al jere stuf e al à tacât a soflâ
    2b
    v.intr. [CO] (respirâ cun fadie) soflâ, altr.trad. sfladâ
    • il cavallo dopo la corsa soffiava e sudava, daspò de corse il cjaval al soflave e al sudave
    3
    v.intr. [CO] (tirâ dal aiar) soflâ, altr.trad. tirâ
    • domani soffierà la bora, doman e soflarà la buere
    4a
    v.tr. [AU] (butâ fûr de bocje o dal nâs aiar, flât, fum) soflâ
    • soffia il fumo fuori dalla finestra, per piacere, sofle il fum fûr dal barcon, par plasê
    4b
    v.tr. [AU] (di un imprest, movi aiar, mandâ fûr aiar) soflâ
    • il condizionatore soffia aria fresca, il condizionadôr al sofle aiar fresc
    4c
    v.tr. [AU] (mandâ vie cu la fuarce dal aiar butât fûr de bocje) soflâ
    • soffiare via una bolla di sapone, soflâ vie une bufule di savon
    5
    v.tr. [CO] (mandâ fûr snacai dal nâs soflant) soflâ
    • soffiare il naso, soflâ o ancje sgnofrâ il nâs
    6
    v.tr. [CO] fam., fig. (fâ la spie) soflâ, altr.trad. cisicâ
    • gli ha soffiato la verità nell'orecchio senza che nessun altro sentisse, i à soflât la veretât te orele cence che nissun altri al sintìs
    7
    v.tr. [AU] zerg. (fâ la spie, ancje ass.) soflâ, altr.trad. cjantâ, petâ, petâ fûr, spiâ
    • ha soffiato tutto alla polizia, al à soflât dut ae polizie
    8a
    v.tr. [CO] fam., fig. (gjavâ alc di impuartant a cdn., une ocasion) puartâ vie, freâ, altr.trad. freolâ, gjavâ, mangjâ, robâ, supâ
    • un collega gli ha soffiato una bella opportunità di lavoro, un coleghe i à puartât vie une biele oportunitât di lavôr
    8b
    v.tr. [CO, TS] zûcs (tai zûcs cu la bale, gjavâ vie la bale a di un altri zuiadôr) puartâ vie, netâ vie, altr.trad. robâ
    • l'attaccante ha soffiato la palla al difensore e ha fatto gol, l'atacant al à puartât vie o ancje netât vie la bale al difensôr e al à fat gol
    8c
    v.tr. [CO, TS] zûcs (tal zûc de dame, puartâ vie la pedine al aversari se no à mangjât cuant che e podeve) soflâ
    9
    v.tr. [TS] artes. (te industrie e te art dal veri, lavorâ il veri fondût soflant cu la cjane) soflâ