Dizionari Talian Furlan

snello adi.

  1. 1a
    adi. [AD] (sutîl e slançât) snel, sclagn, altr.trad. fusât, lizêr, lizêr di gjambe, magri, scarm, scarmulin, scjarnît, sec, sfilât, sidiât, slançât, slançôs, smenglât, smilç, spiul, sut, sutîl
    • ha i fianchi snelli, e à i flancs snei
    • un corpo snello e agile, un cuarp sclagn e agjil
    1b
    adi. [CO] (spec. di struturis architetonichis o di arbui, di forme slungjade e slançade) snel, scarm, altr.trad. fusât, lizêr, scarmulin, slançât, slançôs, spiul, svelt
    • una scala alta e snella, une scjale alte e scarme
    2a
    adi. [CO] fig. (essenziâl, sostanziâl, elegant) lizêr, snel, svelt, altr.trad. elegant, essenziâl, scarm, slançôs, sostanziâl, spiul
    • una prosa molto snella, une prose une vore svelte
    2b
    adi. [CO] fig. (sempliç e plui funzionâl) lizêr, svelt, franc, altr.trad. corint, dispedît, funzionâl, inviât, sclet, spedît, sveltît
    • col nuovo piano urbanistico sono riusciti a rendere più snello il traffico, cul plan urbanistic gnûf a son rivâts a fâ deventâ plui svelte o ancje plui francje la circolazion