Dizionari Talian Furlan

snellire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (fâ sclagn o plui sclagn) sveltî, sclagnî, smagrî, insutilî, altr.trad. sutiliâ
    • la ginnastica snellisce le gambe, la gjinastiche e sclagnìs lis gjambis
    1b
    v.tr. [CO] (fâ someâ plui sut) sveltî, smagrî, sclagnî, insutilî, altr.trad. sutiliâ
    • i vestiti neri snelliscono la figura, i vistîts neris a smagrissin la figure
    2
    v.tr. [CO] fig. (fâ plui svelt e eficient gjavant i intrics) slizerî, semplificâ, sveltî
    • snellire la burocrazia, sveltî la burocrazie
    (ridusi al essenziâl, gjavâ ce che al è di masse) slizerî, semplificâ, altr.trad. srarî
    • è meglio snellire il tema perché risulti più leggibile, al è miôr slizerî un pôc il teme par che al vegni plui facil di lei