Dizionari Talian Furlan

smorzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. (fâ che alc al sedi mancul intens, mancul fuart) morestâ, smocjâ, umiliâ, regolâ, smuartî, altr.trad. diminuî, ridusi, sbassâ
    • smorzare il fuoco nel caminetto, morestâ il fûc intal cjamin
    (fâ che un sun si sinti di mancul) morestâ, umiliâ, regolâ, smuartî, sbassâ, cidinâ, flapî, altr.trad. diminuî, ridusi
    • smorzare il rumore della macchina, sbassâ il rumôr de machine
    (sbassâ la intensitât di une lûs) sbassâ, altr.trad. sfumâ, studâ
    • smorza la luce, sbasse la lûs
    (fâ che un colôr al sedi mancul vîf) smavî, altr.trad. sfumâ
    • smorzare un colore troppo vivo, smavî un colôr masse vîf
    (fâ che un savôr al sedi plui lizêr) morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî
    • smorzare un sapore troppo deciso, regolâ un savôr masse fuart
    2
    v.tr. [CO] fig. (fâ che si cuieti) bonâ, cidinâ, cuietâ, padinâ, studâ, altr.trad. calmâ, distudâ, gjavâ
    • smorzare l'appetito, bonâ il pitic
    (tignî sot control une passion, un sintiment e simii) bonâ, cidinâ, cuietâ, padinâ, studâ, altr.trad. cuacjâ, frenâ, moderâ, morestâ, sfredâ, temperâ, umiliâ
    • smorzare l'ira, cuietâ la rabie
    3
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ fuarce e incisivitât) moderâ, slizerî, regolâ, smuartî, temperâ, morestâ, umiliâ
    • smorzare una teoria troppo azzardata, moderâ une teorie masse azardose
    (dâ une descrizion che e fasi alc mancul brut, mancul displasevul) moderâ, slizerî, regolâ, smuartî, temperâ
    • ha stemperato le sue critiche con un complimento finale, al à slizerît lis sôs critichis cuntun compliment finâl
    4
    v.tr. [RE] tosc. (gjavâ la lûs) studâ, distudâ
    • smorzare la luce, studâ la lûs
    5
    v.tr. [TS] edil. (distudâ la cjalcine cu la aghe) distudâ
    6
    v.tr. [TS] sport (ridusi la potence di un colp o di un tîr cul scurtâ la sô traietorie) frenâ, stratignî, altr.trad. scurtâ
    (pocâ la bale in maniere che e jessi debile e che e sbalci pôc) frenâ, stratignî, altr.trad. scurtâ
    • ha smorzato la palla con abilità, al à frenât la bale cun abilitât
    7
    v.tr. [TS] fis. (diminuî in mût progressîf intal timp la intensitât di un fenomen armonic fin ae sô estinzion complete) smuartî
    • smorzare un'oscillazione, smuartî une ossilazion