Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

smisurato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [AD] (vt. smisurare)
    2
    adi. [AD] (une vore grant, che al è fûr des dimensions normâls) fûr di misure, enormi, smisurât, altr.trad. badiâl, bocognon, bocon, grandonon, imens, madornâl, mostri, spropositât, stragrant, vast, zigantesc
    • un sasso smisurato giaceva nel parco, un clap enormi o ancje spropositât al steve intal parc
    (tant grant di no podê jessi misurât) disconfinât, cence fin, imens, altr.trad. spropositât, vast
    • l'oceano smisurato, l'ocean disconfinât o ancje cence fin
    3a
    adi. [AD] fig. (une vore grant) fûr di misure, spropositât, smisurât, altr.trad. altonon, ecezionâl, enormi, grandonon, straordenari
    • ha un'auto smisurata, al à une machine fûr di misure o ancje spropositade
    3b
    adi. [AD] fig. (che al è cussì grant di sei ecezionâl) fûr di misure, spropositât, altr.trad. badiâl, bocognon, ecezionâl, famôs, imens, singolâr, smisurât, stragrant, straordenari, vast
    • ha una testa smisurata, al à un cjâf o ancje un cjavat ecezionâl o ancje che nol finìs plui
    4
    adi. [AD] (che al è tant plui dal just) fûr di misure, spropositât, altr.trad. badiâl, ecessîf, grandonon, insaziabil, smisurât
    • è di una tirchieria smisurata, al è di une cragnarie spropositade