Dizionari Talian Furlan

sminuzzolarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (ridusisi in tocuts picinins) sfruçonâsi, altr.trad. carulâsi, disfarinâsi, disgragnolâsi, frantumâsi, franzisi, fruçonâsi, masanâsi, minuçâsi, pestâsi, roseâsi, sfarinâsi, sfreolâsi, sminuçâsi, spulvinâsi, svruiâsi, taçutâsi
    • la cornice in legno della finestra si è sminuzzolata per colpa dei tarli, la curnîs di len dal barcon si è sfruçonade par colpe dai carûi
    2
    v.pronom.intr. [BU] (confondisi par vie de emozion) confusionâsi, imberdeâsi, altr.trad. confondisi, imbroiâsi, ingredeâsi, pierdisi, sbarlufîsi, sconciertâsi
    • si è sminuzzolato davanti alla ragazza e non è riuscito a proferire parola, si è confusionât denant de fantate e nol è rivât a dî une peraule