Dizionari Talian Furlan

smantellare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (butâ jù une costruzion) fâ jù, dismantelâ, sdrumâ
    • il piano di recupero ambientale prevede di smantellare alcuni capannoni, il plan di recupar ambientâl al previôt che si sdrumi un pôcs di capanons
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ operativitât a un complès, puartant vie elements, machinaris e v.i.) dismantelâ
    • l'esercito ha smantellato la vecchia caserma, l'esercit al à dismantelade la caserme viere
    3
    v.tr. [CO] (disfâ une organizazion, un ufici, une istituzion) dismantelâ, altr.trad. disfâ, siolzi
    • un programma per smantellare le provincie e rafforzare i comuni, un program par dismantelâ lis provinciis e dâ plui fuarce ai comuns
    4
    v.tr. [CO] fig. (dimostrâ che une tesi, une idee e v.i. no stan in pîts) disfâ, butâ jù, fâ jù, altr.trad. confutâ, smontâ
    • smantellare una tesi accusatoria, disfâ o ancje butâ jù une tesi acusatorie toc par toc