Dizionari Talian Furlan

sloggiare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (obleâ a lassâ un alozament, un lûc o altri) dislozâ, parâ fûr, altr.trad. scorsâ, socâ, sovâ
    • hanno sloggiato gli inquilini dalla casa, a àn parât fûr i incuilins de cjase
    (obleâ a ritirâsi) dislozâ, parâ fûr, altr.trad. scorsâ, socâ, sovâ
    • sloggiare il nemico dalla città, parâ fûr il nemì de citât
    2a
    v.intr. [CO] (lassâ un puest che si è) lâ vie, stralozâ
    • l'hanno obbligato a sloggiare dal campo, lu àn obleât a lâ vie dal cjamp
    (di esercit, ritirâsi des posizions ocupadis) lâ vie, stralozâ
    2b
    v.intr. [CO] coloc. (lâ vie di un puest parcè che altris no vuelin che si stei, o parcè che no si sta ben) mocâ, mocâle, mocâse, altr.trad. lâ vie, mocâle vie, mocâse vie
    • qui non ci vogliono, sloggiamo, chi no nus vuelin, mochìnle