Dizionari Talian Furlan

sleppa s.f.

  1. 1a
    s.f. [RE] centroset. (colp dât cu la man vierte) slepe, pataf, papin, scufiot, altr.trad. batiade, batude, bote, ceve, cinc, colp, copete, croste, çocade, dade, legne, mostaçon, onzude, pacade, papavar, patafade, patufade, petade, pocade, raclade, sberle, sberlot, scopule, sganasson, sgarduf, slep, vescolade, vuadolade
    (colp che al fâs mâl) slepe, altr.trad. batiade, batude, bote, ceve, cinc, colp, copete, croste, çocade, dade, legne, mostaçon, onzude, pacade, papavar, patafade, patufade, petade, pocade, raclade, sberle, sberlot, scopule, sganasson, sgarduf, slep, vescolade, vuadolade
    • ha preso una sleppa al gomito, al à cjapât une slepe tal comedon
    1b
    s.f. [RE] (tal lengaç sportîf, tîr fuart e potent fat cul pît tal balon, o cuntun imprest in altris zûcs) slepe, ceve, bote
    • ha tirato una sleppa che il portiere non ha potuto parare, al à tirade une slepe che il portîr nol à podût parâle
    2
    s.f. [RE] fig. (fete gruesse, cuantitât grande) slepe, altr.trad. caterve, côl, cuintâl, grum, mont, sdrume, slep, tasse, tonelade
    • si è mangiato una sleppa di torta, si è mangjât une slepe di torte