Dizionari Talian Furlan

slancio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il slançâ, il butâ o il butâsi) slanç, altr.trad. salt, sbalç, slanc
    • con uno slancio ha saltato il muro, cuntun slanç al à saltât il mûr
    2
    s.m. [AU] (moviment di corse svelte par un trat par mantignî o sfrutâ la energjie di chel prin moviment) imburide, brivade, scorse, altr.trad. buride, corse
    • prendere lo slancio, cjapâ la imburide
    3
    s.m. [AU] fig. (sburt vîf che no si pues tignî) slanç, altr.trad. mot, sbroc, sburt
    • uno slancio di passione, un slanç di passion
    (partecipazion, impegn) slanç, snait, altr.trad. ardiment, empit, fogôr, fughe, morbin, passion, sburt
    • fare un lavoro con slancio, fâ un lavôr cun snait
    • un ragazzo senza slancio, un fantat cence snait
    4
    s.m. [CO] fig. (impression che al da alc che al à une struture alte e fine) slanç
    • lo slancio di un'architettura gotica, il slanç di une architeture gotiche
    5
    s.m. [CO] fig. (cressite rapide di un setôr economic di une imprese che al pues strissinâ daûr dut il so sisteme) slanç, altr.trad. sburt
    • dare slancio alle vendite dell'azienda, dâ slanç aes venditis de aziende