Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

sguazzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (movisi, agjitâsi te aghe sclipignant) svuacarâ, svuatâ, svuaçâ, altr.trad. scrosopâ, sgorneâ, slapagnâ, spatufâsi, svuacâ, svuacarâsi
    • passare l'estate sguazzando in piscina, passâ l'Istât svuacarant te pissine
    2
    v.intr. [CO] fig. (cjatâsi a propri bielstâ) tetâ, consolâsi, svuaçâ, altr.trad. gjoldi, lâ a gnocis
    • sguazza volentieri nel pettegolezzo, e tete vulintîr tai peteçs
    3
    v.intr. [OB] (dâsi ai divertiments, ae biele vite) sorâse, altr.trad. parâle ator, pressembolâsi, sticâle, sticâse, svuaçâ
    • ha sempre preferito sguazzare piuttosto che lavorare, al à simpri vût miôr sorâse pluitost di lavorâ
    4
    v.intr. [BU] (vê vistîts masse larcs) nadâ, altr.trad. svuaçâ
    • sguazzare in un paio di scarpe enormi, nadâ intun pâr di scarpis enormis
    5
    v.intr. [BU] (di licuit tal fonts di un recipient, movisi e fâ un ciert sun) svuacarâ, svuatâ, sbaciâ, svuaçâ, altr.trad. scrosopâ, spacolâ, spacolâsi
    6
    v.tr. [OB] (butâ vie i bêçs) spaçâ, straçâ, altr.trad. diluviâ, dispendiâ, stranfâ, svuaçâ